«Милан»: загадочный пост Меньяна в соцсетях: «Ты не можешь контролировать слова других»
Находясь в продленном отпуске, капитан «Милана», чье возвращение ожидается 16 августа, опубликовал пост в Instagram на фоне слухов о своем будущем.
Майк Меньян вернулся в социальные сети, опубликовав несколько снимков со своего отдыха в те дни, когда не утихают споры вокруг его отложенного возвращения в Милан. Вратарь и капитан «Милана» сопроводил публикацию подписью: «On prend des montagnes de risques mais au sommet, qu'est-ce qu'on a mal» — это строчка из песни «Rich Porter» французского рэпера Ninho. Текст песни весьма откровенен и полон отсылок к криминалу и уличной жизни. Основная тема — жизнь, полная наркотиков, денег, насилия, риска и паранойи, противопоставленная желанию достичь вершины и, вероятно, оставить всё позади.
Выбранная Меньяном фраза обретает смысл и контекст, так как при буквальном переводе она была бы неясна. Ее можно адаптировать так: «Мы идем на огромный риск, но, добравшись до вершины, понимаем, как же это больно». Интерпретировать эти слова предстоит болельщикам и читателям.
ВСТРЕЧА С КАРДИНАЛЕ
Затем появляется «Притча о Насреддине и его осле», которая гласит: «Неважно, что ты делаешь в жизни, у людей всегда найдется повод для критики». История заканчивается такой моралью: «Делай то, что считаешь правильным, и продолжай свой путь. Ты не можешь контролировать слова других, но можешь контролировать свои решения». Эти слова наверняка вызовут новые дискуссии среди болельщиков «россонери» в ожидании того, что Меньян обсудит с Кардинале на следующей неделе.