Вот улучшенный вариант текста:
Элегантность лебедя, легкость бабочки: Марко Ван Бастен – самый изысканный центральный нападающий современного футбола
Несмотря на внушительное телосложение, которым его одарила природа, он двигался по футбольному полю с элегантностью лебедя и легкостью бабочки, бегая на носочках, словно балерина. За долгие годы обучения в “Аяксе” под руководством своего учителя Йохана Кройфа он научился предвидеть игру, опережая защитников и первым оказываясь на мяче благодаря исключительному чувству времени.
Его финты, касания мяча, “вероники”, воздушные скидки и точные передачи, которыми он выводил партнеров на ударную позицию, были подобны поэзии Леопарди в шортах и бутсах – прекрасные и меланхоличные. Его голы, забитые в акробатическом прыжке, чистой техникой или силой, завершающие командные атаки или после стандартных положений, напоминали картины Леонардо под звуки “К Элизе” Людвига ван Бетховена.
Настолько, что даже сегодня, пересматривая их в футболках “Аякса” и “Милана”, или, скорее, в оранжевой форме сборной Голландии, неизбежно остаешься очарованным, почти не веря своим глазам перед лицом такой красоты.
В Зале славы самых знаковых футболистов всех времен, конечно, не мог не оказаться Марко Ван Бастен, самый изысканный центральный нападающий современного футбола и один из сильнейших за всю историю. Перфекционист, победитель (24 командных титула за карьеру, к которым следует добавить 8 личных титулов лучшего бомбардира, “Золотую бутсу” и 3 “Золотых мяча”, как у Кройфа и Платини), зрелищный, любимый болельщиками, но также несчастливый, страдающий и меланхоличный, когда проблемы с “проклятой” правой лодыжкой за несколько лет приведут его от звания лучшего в мире к раннему завершению карьеры.
Original
L’eleganza di un cigno, la leggerezza di una farfalla: Marco Van Basten è stato il centravanti più raffinato del calcio moderno. A dispetto del fisico imponente di cui madre natura l’aveva dotato, si muoveva sul campo di calcio con l’eleganza di un cigno e la leggerezza di una farfalla, correndo sulle punte come un ballerino di danza classica. Aveva imparato, nei tanti anni di apprendimento calcistico all’Ajax, con il suo maestro Johan Cruijff , a leggere in anticipo il gioco, rubando il tempo ai difensori e arrivando prima di tutti sul pallone con un tempismo eccezionale. Le sue finte, i suoi tocchi di palla, le veroniche, le sponde aeree e gli assist precisi con cui sapeva smarcare i compagni, erano come una poesia di Leopardi in pantaloncini e scarpette. Stupendi e malinconici. I suoi gol, in acrobazia, di pura tecnica o di potenza , segnati a compimento di un’azione corale o sfruttando un calcio piazzato, simili a dipinti di Leonardo sulle note di “Per Elisa” di Ludovic Van Beethoven. Tanto che ancora oggi, a riguardarli, con le maglie dell’Ajax e del Milan, o piuttosto con la divisa arancione della Nazionale olandese, si rimane inevitabilmente incantati, quasi increduli, al cospetto di tanta bellezza. Nella Hall of fame dei calciatori più iconici di sempre non poteva di certo marcare Marco Van Basten, il centravanti più raffinato del calcio moderno e uno dei più forti di sempre. Perfezionista, vincente (24 i titoli di squadra conquistati in carriera, cui vanno aggiunti 8 titoli personali di capocannoniere, una Scarpa d’Oro e 3 Palloni d’Oro, come Cruijff e Platini), spettacolare, amatissimo dai suoi tifosi, ma anche sfortunato, sofferente e malinconico, quando i problemi alla “maledetta” caviglia destra lo porteranno nel giro di pochi anni dall’essere il migliore al Mondo al ritiro precoce.