Вот улучшенный вариант текста:
Необходимо сразу оговориться: при составлении оценок для 20 команд по итогам 38 сыгранных матчей есть лишь одна неоспоримая истина – полного согласия не будет никогда. Предложенный Calciomercato.com обширный оценочный лист призван объединить различные точки зрения, которые, мы уверены, как и в нашей редакции, разнятся от человека к человеку. Поэтому мы заранее знаем, что не все из вас согласятся с нашими оценками, но также понимаем, что угодить всем просто невозможно.
Всего пара уточнений: оценки относятся исключительно к выступлению в чемпионате, но неизбежно учитывают “дополнительные” нагрузки, которые привели – например, у “Болоньи” и “Интера” – к некоторому спаду в концовке сезона. Наконец, оценка – это не оценка тренеру, игрокам, руководству или трансферной кампании по отдельности: выраженная оценка – это именно совокупность этих трех составляющих. Поэтому, возможно, крайне негативная оценка (например, оценка “Эмполи”) – это не приговор конкретному человеку (тренеру, команде или руководству), а результат совместных действий всех трех компонентов.
Мы постарались быть максимально объективными, стремясь к конструктивному диалогу даже с теми из вас, кто не согласен с выраженным мнением. Приятного чтения!
Продолжение статьи ниже
Original
Una premessa è doverosa: mettere a punto le pagelle di 20 squadre tenendo in considerazione 38 partite disputate porta con sé una sola certezza: non saremo mai tutti d’accordo. Quello proposto da Calciomercato.com è un pagellone che punta a mettere insieme i diversi punti di vista che siamo certi, così come in redazione, variano di persona in persona. E dunque sappiamo già che non tutti sarete d’accordo, ma sappiamo bene che mettere tutti d’accordo non sarebbe stato possibile. Giusto un paio di premesse: i voti fanno riferimento soltanto al rendimento in campionato, ma inevitabilmente vengono tenuti in considerazione gli impegni “extra” che hanno comportato - leggasi Bologna e Inter - un calo di rendimento nel finale. Il voto, infine, non è un voto all’allenatore nè ai giocatori né alla dirigenza o al mercato: il voto espresso è proprio un mix di queste tre componenti e dunque, magari, una valutazione fortemente negativa (leggasi quella dell’Empoli) non è un giudizio espresso nei confronti del singolo (allenatore, squadra o dirigenza), ma un mix di ciò che le tre componenti hanno fatto. Noi ci abbiamo provato, puntando ad un dialogo costruttivo anche con chi tra voi non è d’accordo con quanto espresso. Buona lettura! L’articolo prosegue qui sotto