Вот улучшенный вариант текста пресс-конференции Сержиу Консейсау:
Главный тренер «Милана» Сержиу Консейсау выступил на пресс-конференции накануне финала Кубка Италии против «Болоньи».
Чувствуете ли вы больше очарования или больше давления перед финалом?
«Думаю, это часть истории «Милана», этот вес, это давление. Это нормально для таких больших клубов. Мы должны сосредоточиться только на завтрашнем дне, на том, что делать, на соперниках, на том, какие моменты будут отличаться от последнего матча, и быть готовыми».
С тех пор, как вы тренируете «Милан», это лучший момент?
«Результаты положительные, но это нормально. Знания, которые у меня есть о штабе, позволяют команде развиваться на индивидуальном и коллективном уровне. Первые три месяца были трудными, но мы уже говорили об этом. Мы живем результатами, мы очень хотим добиться положительного результата, который принесет нам трофей и возможность сыграть в Европе завтра».
Каково вам вернуться на этот стадион, который так много дал вам как игроку? Каких изменений вы ожидаете по сравнению с пятницей?
«Конечно, этот стадион принес мне удовлетворение как игроку, но это прошлое. Завтра мы должны быть на высоте против команды, которая способна вести каждое единоборство так, будто оно последнее. Мы должны иметь такое же отношение. У каждой игры своя история, она зависит от того, что происходит каждую секунду. Мы должны быть готовы к многим сценариям, зная, что мы столкнемся с командой, немного отличающейся от той, с которой мы играли несколько дней назад. Но мы работали и хорошо подготовились к матчу, надеемся на хороший ответ завтра».
Прямой вопрос: Йович или Хименес?
«И я прямо отвечаю: я не скажу. Я даже им не сказал. У них тоже есть сомнения».
Поднятие Кубка изменит смысл сезона?
«Сезон состоит из эпизодов и моментов. Конечно, будет очень приятно, если нам удастся выиграть этот трофей и подарить радость болельщикам в этом трудном году. Как вы знаете, у нас в голове этот трофей, снаружи мы выглядим злыми, но это не так: у нас огромное удовольствие играть в финале и противостоять этой прекрасной команде, которой является «Болонья». Нет страха, есть нормальный адреналин. Группа спокойна, но без спокойствия, потому что мы ждем важного матча».
Вы сказали: «Потом я сам поговорю». Это обещание или угроза?
«Ни то, ни другое».
Завтра возвращается Леау, это дополнительный козырь? Как он себя чувствует?
«Он в порядке. У нас тренировка в 18:00. У нас вернулся Леау, у «Болоньи» вернулись Ндойе, Хольм, Одгаард. Фергюсон, вероятно, сыграет, у них тоже есть другие игроки. Больше, чем индивидуальности, которые всегда важны в коллективе, важен именно коллектив и команда, которая важнее любой индивидуальности».
В этом сезоне много говорили о группе. Я вижу фотографии Флоренци и понимаю, что группа есть. Что-то изменилось после Удине, вы почувствовали, что что-то изменилось, или раньше это меньше ощущалось?
«Мы там каждый день, они верят в то, что мы делаем, и это важно. Положительные результаты помогают улучшить атмосферу, но я осознаю, что у меня здоровая группа. Это не просто слова, много и слишком много говорят, но это именно факты. Если мы видим так много камбэков, это потому, что со скамейки выходили игроки, которые давали команде что-то дополнительное. Это признак группы, единства, этого уважения, которое они испытывают к штабу. Я спокоен в этой ситуации, надеюсь, мы покажем это завтра на поле с первой минуты».
Какое осознание вам дало дерби в полуфинале? Вы осознаете, что сильны? Сколько осталось до вершины?
«Даже в четвертьфинале против «Ромы» мы провели хороший матч. В эти месяцы, с тех пор как я стал тренером, мы не были такими стабильными, как я хотел. Мы можем говорить о многих матчах, многих соревнованиях, отсутствующих игроках, но это все отговорки, которые болельщики не хотят слушать. Болельщики хотят результатов, и даже при положительных результатах всегда есть что сказать, потому что это исторический клуб, где болельщики привыкли к результатам. Есть это давление, этот вес, это желание всегда выигрывать больше. Это нормально, естественно, мы должны это принять. Мы должны сосредоточиться на работе и на группе, чтобы провести положительный матч и выиграть этот Кубок против команды, которая провела очень положительный чемпионат и имеет тренера, который привык к таким матчам. Мы видим очень конкурентоспособную «Болонью»».
В Португалии у вас рекорд по выигранным кубкам. Это может помочь вам в этом соревновании?
«У меня три Кубка Португалии и один Кубок Лиги. Это ситуации, в которых мы хотим дать положительный ответ, это не имеет ничего общего с соревнованием и тем, что я выиграл: это прошлое, важен завтрашний матч».
Мы видим вас более спокойным и уравновешенным… Чем это вызвано?
«У меня уже есть несколько матчей в качестве тренера, я уже тринадцать лет провожу матчи. У каждого матча свое давление и своя нагрузка. Ясно, что в финалах, в борьбе за титулы всегда есть этот адреналин, как я уже говорил. Дело не в том, что я более или менее спокоен или должен думать о том, что делать перед вами, я об этом не думаю. Если бы я был за компьютером, я мог бы передать все словами, и это немного проще, я перед вами, и это немного сложнее. Я такой, какой есть. Кажется, что мы злые или напряженные, но нет страха, ни в жизни, ни в спорте. Есть желание соревноваться и противостоять сопернику. Есть концентрация, есть это состояние духа, которое есть у всех, кто хочет победить».
Насколько важно возвращение Фофана? Насколько полезным будет его умение прикрывать оборону, занимая пространство между линиями в полузащите?
«Мы еще не знаем, я не блефую. У него проблема с ногой, посмотрим до последнего, сможем ли мы рассчитывать на него на 100%. Он провел последние тренировки, это правда, но это немного особая проблема. Врачи смогут сказать лучше. Надеюсь, он будет завтра, как и вся группа. Даллинга не получал много мячей между линиями, он больше атакует в глубину. Правда, полузащитники пытались занять это пространство между линиями, но мы хорошо справились, не позволив им этого. Возможно, это произошло один или два раза. В этом отношении, я думаю, завтра мы можем узнать что-то новое о сопернике, играя в более прямой манере, чем они играли на «Сан-Сиро». Но здесь мы переходим к более тактическим вопросам. Мы надеемся, что Юссуф будет завтра, но причина, по которой мы больше страдали в предыдущем матче, не в том, о чем вы говорили».
Original
Il tecnico del Milan, Sergio Conceicao , parla in conferenza stampa alla vigilia della finale di Coppa Italia contro il Bologna. Avverte più fascino o più il peso della finale? “Penso che faccia parte della storia del Milan questo peso, questa pressione. È normale in questi grandi club. Dobbiamo concentrarci solo su domani, focalizzati su quello, su cosa fare, sugli avversari, su che momenti diversi ci saranno rispetto all’ultima sfida ed essere pronti". Da quando allena il Milan è il miglior momento? “I risultati sono positivi, ma è una cosa normale. La conoscenza che ho dello staff permette che la squadra abbia avuto un’evoluzione a livello individuale e collettivo. È stato difficile nei primi tre mesi, ma ne abbiamo già parlato. Noi viviamo di risultati, vogliamo portare molto un risultato positivo che ci darebbe un trofeo e la possibilità di giocare in Europa domani”. Che effetto le fa tornare in questo stadio che da calciatore le ha dato tanto? Che cambi si aspetta rispetto a venerdì? “Sicuramente questo stadio mi ha dato soddisfazioni da calciatore, ma è il passato. Domani dovremo essere al massimo davanti ad una squadra che ha capacità di disputare ogni duelli come se fosse l’ultimo. Dovremo avere lo stesso atteggiamento. Ogni partita ha la sua storia, dipende da cosa succede ogni secondo. Dovremo essere pronti per molti scenari, sapendo che affronteremo una squadra un pochettino diversa rispetto a quella che abbiamo affrontato qualche giorno fa. Ma abbiamo lavorato e abbiamo preparato bene la partita, speriamo domani in una buona risposta”. Domanda secca: Jovic o Gimenez? “E io rispondo secco: non lo dico. Non l’ho detto neanche a loro. Anche loro hanno dubbi”. Alzare la Coppa cambierebbe il senso della stagione? “Una stagione è fatta di episodi e momenti. Sicuramente sarà un bel piacere se riusciamo a vincere questo trofeo e regalare una gioia ai tifosi in questa annata difficile. Come sapete, abbiamo questo trofeo in testa, fuori sembriamo arrabbiati ma non è così: abbiamo questo piacere immenso di disputare una finale e di affrontare questa bella squadra che è il Bologna. Non c’è paura, c’è l’adrenalina normale. Il gruppo è tranquillo, ma senza tranquillità perché aspettiamo una partita importante”. Hai detto “Poi dopo parlo io”. È una promessa o una minaccia? “Né una cosa e né l’altra”. Domani torna Leao, è la carta in più? Come sta? “Sta bene. Abbiamo allenamento alle 18. Noi abbiamo Leao che è tornato, il Bologna ha Ndoye, Holm, Odgaard che sono tornati. Ferguson probabilmente giocherà, anche loro hanno giocatori diversi. Più delle individualità, che sono sempre importanti dentro il collettivo, è proprio il collettivo e la squadra che è più importante di qualsiasi individualità”. Si è parlato molto del gruppo in questa stagione. Vedo le immagini di Florenzi e capisco che il gruppo c’è. È cambiato qualcosa da Udine in poi, ha sentito qualcosa che è cambiato o prima si percepiva meno? “Noi siamo tutti i giorni là, loro credono in quello che facciamo ed è importante. I risultati positivi aiutano a migliorare l’ambiente, ma ho la consapevolezza di avere un gruppo sano. Non sono solo parole, si parla tanto e troppo, ma sono proprio i fatti. Se vediamo così tante rimonte è perché dalla panchina sono entrati giocatori che hanno dato qualcosa in più alla squadra. È il segno di un gruppo, di unione, di questo rispetto che hanno nei confronti dello staff. Sono tranquillo in questa situazione, speriamo di mettere questo domani in campo dal primo minuto”. Che tipo di consapevolezza vi ha dato il derby in semifinale? Siete consapevoli di essere forti? Quanto manca per il vertice? “Anche nei quarti di finale contro la Roma abbiamo fatto una bella partita. In questi mesi, da quando sono allenatore, non siamo stati costanti come volevo io. Possiamo parlare di tante partite, tante competizioni, giocatori assenti, ma sono tutte scuse che i tifosi non vogliono ascoltare. I tifosi vogliono risultati, e anche con i risultati positivi c’è sempre qualcosa da dire perché questo è un Club storico dove i tifosi sono abituati ai risultati. C’è questa pressione, questo peso, questa voglia di vincere sempre di più. È normale, naturale, dobbiamo accettarlo. Dobbiamo concentrarci sul lavoro e sul gruppo per fare una partita positiva e vincere questa Coppa contro una squadra che ha fatto un campionato molto positivo e ha un allenatore che è abituato a questo tipo di partite. Guardiamo ad un Bologna molto competitivo”. In Portogallo hai il record per coppe vinte. Ti può aiutare in questa competizione? “Ho tre Coppe di Portogallo e una Coppa di Lega. Sono situazioni in cui vogliamo dare una risposta positiva, non c’entra niente la competizione e quello che ho vinto: quello è il passato, è importante la partita di domani”. La vediamo più sereno e tranquillo… Da cosa è dovuto? “Ho già qualche partita come allenatore, sono già tredici anni che faccio partite. Ogni partita ha la sua pressione e il suo carico. Chiaro che le finali, i titoli, c’è sempre questa adrenalina come ho detto prima. Non è che sono più o meno tranquillo o devo pensare che faccia fare davanti a voi, non ci penso. Se ero dietro ad un computer, potevo trasmettere tutto per parole ed è un po’ più facile, sono davanti a voi ed è un po’ più difficile. Sono quello che sono. Sembra che siamo arrabbiati o tesi, ma non c’è paura, né nella vita e né nello sport. C’è voglia di competere e di andare ad affrontare l’avversario. C’è la concentrazione, c’è questo stato di spirito che tutti quelli che vogliono vincere hanno". Quanto è importante il rientro di Fofana? Quanto sarà utile la sua abilità di schermare la difesa occupando lo spazio tra le linee a centrocampo? “Non sappiamo ancora, non sto bluffando. Ha un problema al piede, vediamo se fino all’ultimo se possiamo contare al 100% su di lui. Ha fatto gli ultimi allenamenti, è vero, ma questo è un problema un po’ particolare. I dottori sapranno dirlo meglio. Spero di averlo domani come tutto il gruppo. Dallinga non ha avuto tante palle tra le linee, lui è uno che attacca di più la profondità. È vero che i centrocampisti hanno provato ad occupare quello spazio tra le linee ma siamo stati bravi a non permetterlo. Forse è successo uno o due volte. Su questo penso che domani si può scoprire qualcosa in più sull’avversario, giocando in una forma più diretta rispetto a come ha fatto a San Siro. Ma qua entriamo in discorsi più tattici. Youssouf speriamo di averlo domani ma non è per la questione di cui mi hai parlato il motivo per cui abbiamo sofferto di più nella partita precedente”.