Вот улучшенный вариант текста:
“Милан”, “Интер” и “Сан-Сиро”: Предварительные исследования участков земли
После завершения предварительной конференции по услугам в прошлом месяце и объявления о публичном интересе, два миланских клуба, “Милан” и “Интер”, провели предварительные исследования на участках земли в районе стадиона “Джузеппе Меацца” и прилегающих к нему территориях. Муниципалитет Милана опубликовал результаты этих исследований в своем заявлении.
ЗАЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТА
Милан, 11 июня 2025 г. – Вследствие проявления интереса к приобретению права собственности на территорию “Сан-Сиро”, команды F.C. Internazionale Milano S.p.a. и A.C. Milan S.p.a. провели предварительные исследования на следующих территориях: Парк Капитанов, Северная и Южная парковки, входная площадь стадиона “Меацца”, стадион “Меацца” и прилегающая к нему зона доступа.
В районе Парка Капитанов, который совпадает с территорией бывшего спортивного дворца, были проведены исследования для определения геотехнических характеристик грунтов, необходимых для проектирования последующих работ, а также для исключения возможного наличия в недрах фундаментов и сооружений старого дворца, снесенного в конце 80-х годов. Этот тип анализа не повлек за собой повреждений или изъятия грунта парка. Экологические проверки, проведенные в 2015 году для строительства линии M5 и зеленой зоны, уже подтвердили отсутствие загрязнений, превышающих законодательные нормы для территорий общественного зеленого пользования и жилых зон.
Всего было проведено 58 предварительных экологических исследований на территориях Северной и Южной парковок, входной площади стадиона “Меацца”, стадиона “Меацца” и прилегающей к нему зоны доступа. В 24 случаях было установлено полное соответствие законодательным нормам для жилого использования и общественного зеленого пользования. Результаты остальных 34 исследований находятся в пределах законодательных норм для территорий промышленного и коммерческого использования, норм, которые также применяются к общественным дорогам (улицам, площадям, тротуарам, парковкам) и соответствуют характеристикам использования соответствующих территорий.
В частности, 12 исследований были проведены внутри ворот стадиона “Меацца”. Из них 4 соответствуют нормам, предусмотренным для территорий жилого использования и общественного зеленого пользования. В остальных 8 случаях были обнаружены незначительные превышения норм по полициклическим ароматическим углеводородам (в семи пробах), углеводородам (в одной пробе) и тяжелым металлам (в двух пробах).
Стадион “Меацца” считается территорией рекреационного использования и поэтому должен соответствовать законодательным нормам для территорий жилого использования и общественного зеленого пользования. Именно в силу характеристик использования указанной территории, как того требует экологическое законодательство, с учетом выявленных превышений по 8 исследованиям, Муниципалитет Милана уведомил компетентные органы (Муниципалитет Милана - Отдел рекультивации, Регион Ломбардия, Метрополитенский город Милан, ATS и ARPA) о результатах исследований. Речь идет о превышениях, которые, учитывая тип загрязнителей, величину превышений и покрытие территории, на сегодняшний день не требуют мер по запрету или предотвращению.
Original
Milan, Inter e San Siro. Dopo la fine della Conferenza dei Servizi Preliminare dello scorso mese e alla dichiarazione di pubblico interesse, le due società milanesi hanno svolto alcune indagini preliminari sui terreni della zona dello stadio Giuseppe Meazza e delle sue aree limitrofe. Il Comune di Milano, attraverso una nota, ha rilasciato gli esiti di tali indagini dei due club meneghini. LA NOTA DEL COMUNE - “Milano, 11 giugno 2025 – A seguito della manifestazione di interesse per l’acquisizione della proprietà dell’area San Siro, le squadre F.C. Internazionale Milano S.p.a. e A.C. Milan S.p.a. hanno condotto alcune indagini preliminari sulle seguenti aree : Parco dei Capitani, parcheggio Nord e parcheggio Sud, piazzale di ingresso dello Stadio ‘Meazza’, Stadio ‘Meazza’ e la zona di accesso che lo circonda. Nell’area del Parco dei Capitani, che coincide con quella dell’ex palazzetto dello sport, sono state condotte indagini volte a definire le caratteristiche geotecniche dei terreni per la progettazione dei successivi interventi e ad escludere l’eventuale presenza nel sottosuolo di fondamenta e manufatti del vecchio palazzetto, demolito alla fine degli anni ’80. Questo tipo di analisi non ha comportato manomissioni o prelievi di suolo del parco che – come già confermato dalle verifiche ambientali effettuate nel 2015 per la realizzazione di M5 e dell’area verde – non presenta contaminazioni superiori ai limiti di legge per i siti a uso verde pubblico e residenziale. Le indagini ambientali preliminari eseguite nelle aree del parcheggio Nord e del parcheggio Sud, del piazzale di ingresso dello Stadio ‘Meazza’, dello Stadio ‘Meazza’ e nella zona di accesso che lo circonda, sono state in totale 58. In 24 casi è stata riscontrata la piena conformità ai limiti di legge per l’uso residenziale e a verde pubblico. I risultati dei restanti 34 sondaggi rientrano nei limiti di legge per le aree a uso industriale e commerciale, limiti che si applicano anche alla viabilità pubblica (strade, piazzali, marciapiedi, parcheggi) e che risultano coerenti con le caratteristiche d’uso delle relative aree. In particolare, 12 sondaggi sono stati eseguiti all’interno dei cancelli dello Stadio ‘Meazza’ e di questi, 4 rispettano i limiti previsti per le aree ad uso residenziale e verde pubblico. Nei restanti 8 sono stati riscontrati superamenti lievi dei limiti per IPA - Idrocarburi Policiclici Aromatici (in sette campionamenti), idrocarburi (in un campionamento), metalli pesanti (in due campionamenti). Lo Stadio ‘Meazza’ è considerato un’area ad uso ricreativo e deve quindi rispettare i limiti di legge per le aree a uso residenziale e di verde pubblico. Proprio per le caratteristiche d’uso della citata area , come richiesto dalla normativa ambientale, in considerazione dei superamenti rilevati relativamente agli 8 sondaggi, il Comune di Milano ha notificato agli enti competenti(Comune di Milano-Area Bonifiche, Regione Lombardia, Città Metropolitana di Milano, ATS e ARPA) l’esito delle indagini. Si tratta di superamenti che, vista la tipologia di contaminanti, il valore dei superamenti e la pavimentazione dell’area, ad oggi non richiedono interventi di interdizione né di prevenzione”.